钱锺书先生过人的专业知识

如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注。每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您。欢迎留言和转发。

11月21日是钱锺书先生的诞辰，今天为大家分享一篇短文以纪念先生。文章摘自《钱锺书译论译艺研究》，该书即将出版，敬请期待！

杨绛曾这样形容钱锺书的读书：“从少年开始，读书‘食肠很大’，所谓‘博览群书’，毫不夸张。”“几乎没有他不读的书，无论是诗歌、小说、戏曲，‘极俗的书’，还是‘精微深奥’的‘大部著作’，甚至‘拿得拿不得的大字典、辞书、百科全书’……他都‘甜咸杂进’。”[1] 在《记钱锺书与〈围城〉》一文里，杨绛也有类似记述：“他读书还是出于喜好，只似馋嘴佬贪吃美食：食肠很大，不择精粗，甜咸杂进。”[2]

钱锺书、杨绛夫妇

钱锺书本人也曾对友人透露：“西方的大经大典，我算是都读过了。”[3] 正因为钱氏不分粗细、雅俗而“甜咸杂进”，其腹笥之丰，世罕其俦。这也就难怪文怀沙在读其著述后要情不自禁地发出这样的感慨：“读钱先生书最令人受益的是：使人感到‘学，然后知不足。’默存公其‘学’也博。”[4] 钱氏之学都“博”到什么程度呢？以《管锥编》为例，有人曾这样品评其“杂”：

“

《管锥编》的确是够“杂”的，它“杂”到研究婚姻法的可以到里面去找中国的第一张离婚书，研究民俗学的可以在里面看到两口子打架最厉害的场面，厨师们也可以从中向“浑羊没忽”（整羊饱满的“三套头”烹调技术）学点机巧，就是搞经济理论的也不妨去里面请教一下“孔方兄”。[5]

”

说到一名合格翻译工作者应该具有宽广的知识面，不禁想起吕叔湘曾经发表的《翻译工作和“杂学”》一文，其中有这么一节文字：

“

Rebecca West有一篇论丘吉尔的短文；因为短，我曾经用来做翻译班上的练习材料。里面有一句：“…going vegetarian and repeating ‘Om mani padme hum’ a hundred times between each bite of lettuce.”班上的同学没有一位能把这“Om mani padme hum”翻对的，这不能怪他们。他们问我怎么翻，我问他们看过《济公传》这部旧小说没有？有同学看过这部小说，想出来这是所谓“六字真言”，可是不知道怎么写。我让他查《辞海》，他找出来“唵嚤呢叭咪吽”的写法。这可以用来表明，翻译工作者所需要的“杂学”杂到什么程度。[6]

”

在吕氏看来，翻译工作者的学问有时需要“杂”到连“六字真言”也知道的程度。事有凑巧，钱锺书在《管锥编》中即曾不止一次地谈到“六字真言”及其中译。比如，他说：“明人尝嘲释氏之六字真言‘唵嘛呢叭咪吽’，谓‘乃“俺把你哄”也，人不之悟耳’。（《纪录汇编》卷一二八姚福《青溪暇笔》，佟世思《与梅堂遗集》附《耳书》作‘盖“俺那里把你哄”也’），亦犹此旨也。” [7] 这里，钱氏引了“六字真言”的所谓中译“俺把你哄”及“俺那里把你哄”，听来别有意思。对于此类迻译，他曾追根溯源并予以评说：

“

吾国古来音译异族语，读者以音为意，望字生义，……“匈奴名妻‘阏氏’，言可爱如烟支也”，盖“阏氏”音“燕支”而“烟支”即“胭脂”；……佛典译行，读者不解梵语，因音臆义，更滋笑枋。……至明人以六字真咒“唵嘛呢叭咪吽”（om mani padme hum）象声释为“俺把你哄！”（赵吉士《寄园寄所寄》卷一二引《开卷一噱》），虽出嘲戏，手眼与以“阏氏”释为“胭脂”、“优婆塞”释为“忧守边塞”，一贯而同归焉。[8]

”

《管锥编》

除了《管锥编》，钱锺书在《小说识小续》中也曾提及“六字真言”，有关文字是关于德语的某些特性的，具体如下：“德文与念念有词之禁咒同功，等于‘唵嘛呢叭咪吽’，可以捉妖请鬼。”[9] 不难看出，即便是以吕叔湘对译者应有的杂学条件相衡量，钱锺书在专业知识方面也是有过之而无不及的。

值得说明的是，就专业知识而言，钱锺书不仅博杂得可以，其在某些知识方面的深度也为众人所望尘莫及。换句话说，他不仅know something about everything，而且know everything about something。对此，他人有描述如下：“锺书君的可佩之处，不仅在博，而尤在深。博与深常常会成为两不相容的东西，但他却能兼而有之。我从来没听说过一句人云亦云的‘老生常谈’，他的话跟他的诗一样富有独创性。你不一定肯相信他的话句句都是至理名言，但你却不得不承认这些话都是经过千思百虑然后发出来的。一切浮光掠影式的皮相之谈，他决不肯随便出口”。[10]

参考文献

1.罗银胜：《杨绛传》，文化艺术出版社2005年版，第326页。

2.陆文虎：《钱锺书研究采辑》（1），生活·读书·新知三联书店1992年版，第390页。

3.张经浩、陈可培：《名家 名论 名译》，复旦大学出版社2005年版，第94页。

4.傅庚生：《中国文学欣赏举隅》，北京出版社，2005年版，新序。

5.陈子谦：《论钱锺书》，广西师范大学出版社2005年版，第78页。

6.吕叔湘：《翻译工作和“杂学”》，罗新璋：《翻译论集》，商务印书馆1984年版，第529-530页。

7.钱锺书：《管锥编》，中华书局1986年版，第288页。

8.钱锺书：《管锥编》，中华书局1986年版，第1458-1460页。

9.钱锺书：《写在人生边上；人生边上的边上；石语》，生活·读书·新知三联书店2002年版，第156页。

10.郑朝宗：《忆钱锺书》，张岱年、邓九平：《草堂怀旧》，北京师范大学出版社2005年版，第31页。

以上内容摘自即将出版的《钱锺书译论译艺研究》，有删改，图片来自网络，标题为小编所加。

本书上篇主要梳理和探究钱锺书的翻译思想，下篇探讨钱锺书的译艺或翻译实践。作者为温州大学教授杨全红。

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

长按二维码关注